Av. Büşra Öfke Адвокатска кантора · Одрин
Език: Български
+90 541 616 17 30

Одрин · Правна информация

Наследство и имоти в България: какво се прави в Турция

Много семейства в Одрин имат къща, парцел или нива в България или наследство, открито там. Част от тези въпроси се решават в Турция, а друга част – в България. Ако документите, които се издават в Турция, апостилът и преводът бъдат подготвени в правилния ред, а българските решения се използват правилно в Турция, пътуванията между двете държави намаляват. Вписванията в имотния регистър и наследствените въпроси в България обаче се уреждат по българското право и се водят с адвокат или нотариус в България.

Накратко

Приложимо право според турското право
Националното право на починалия; за недвижимите имоти в Турция винаги турското право (Закон № 5718 за международното частно и процесуално право – MÖHUK, чл. 20/1)
Лица с двойно гражданство
Ако лицето е и турски гражданин, се прилага турското право (MÖHUK, чл. 4/1-b)
Удостоверение за наследници (mirasçılık belgesi)
От нотариус или от мировия граждански съд; ако го искат чужденци, ако данните в гражданския регистър не са достатъчни или ако е необходимо съдебно производство – само от съда (Закон № 1512 за нотариата, чл. 71/B)
Използване на българско решение в Турция
Необходимо е решение за признаване или за допускане на изпълнение (tanıma / tenfiz); компетентен е съдът от първа инстанция (asliye mahkemesi), а за признаването не се изисква взаимност (MÖHUK, чл. 50–58)

Две държави, две правни системи

Когато наследството включва имущество и в Турция, и в България, органите на всяка държава прилагат собствените си стълкновителни норми:

  • Според турското право наследяването се урежда от националното право на починалия, а за недвижимите имоти в Турция във всички случаи се прилага турското право (MÖHUK, чл. 20/1). Ако починалият е бил и турски гражданин, се прилага турското право, дори да е имал и българско гражданство (MÖHUK, чл. 4/1-b).
  • В България при наследяването се прилагат българското право и Регламент (ЕС) № 650/2012 за наследяването. Тези правила могат да доведат до различен резултат от турското право по въпроса кое право се прилага към наследството.

Затова за едно и също наследство в двете държави може да има различни удостоверения за наследници и различни дялове. Добре е от самото начало да се планира кое имущество в коя държава и с какъв документ ще бъде прехвърлено.

Документи, които се издават в Турция

ДокументКъде се издаваЗа използване в България
Удостоверение за наследници (mirasçılık belgesi, veraset ilamı)Нотариус или мирови граждански съдАпостил + превод на български
Извлечение от гражданския регистър, удостоверение за смъртСлужба за гражданска регистрация, e-DevletАпостил + превод на български
ПълномощноНотариусАпостил + превод на български; текстът се проверява предварително с нотариуса в България
Съдебно решение (напр. за делба или за отказ от наследство)Съответният турски съд, с отбелязване, че е влязло в силаАпостил + превод на български; може да е необходимо признаване в България

Нотариус или съд? Турският нотариус не може да издаде удостоверение за наследници, ако е необходимо съдебно производство, ако данните в гражданския регистър не са достатъчни или ако документът се иска от чужденци (Закон за нотариата, чл. 71/B). Тогава удостоверението се издава от мировия граждански съд. Ако някой от наследниците е само български гражданин или смъртта не е вписана в турския граждански регистър, обикновено се преминава към съда.

Използване на български решения в Турция

За да породи действие в Турция решение на български съд за развод, наследство или вземане:

  • Признаване (tanıma): необходимо е, за да се приеме решението в Турция като сила на пресъдено нещо или като безспорно доказателство и за да се впише в гражданския или в имотния регистър. За признаването не се изисква взаимност (MÖHUK, чл. 58).
  • Допускане на изпълнение (tenfiz): необходимо е, за да се изпълни решението принудително в Турция; решението трябва да е влязло в сила и да отговаря на условията на закона (MÖHUK, чл. 50 и 54).
  • Съд: компетентен е съдът от първа инстанция (asliye mahkemesi). Делото се завежда по местоживеенето на другата страна в Турция, а ако няма такова – по мястото, където тя пребивава (MÖHUK, чл. 51). Искането се разглежда по реда на опростеното производство (чл. 55).

Към делото се прилагат оригиналът или заверено копие на българското решение с апостил от българските органи и заклет превод на турски език. За решенията за развод: Развод в Турция и признаване на български решения

Имущество в Турция

Недвижимите имоти на починалия в Турция се прехвърлят по турското право. Прехвърлянето в Службата по вписванията (тапу) се извършва с удостоверението за наследници. Ако съсобствениците не постигнат съгласие, първо се търси медиатор, а след това се завежда дело за делба. Ако наследството е обременено с дългове, тримесечният срок за отказ тече отделно. Подробности: Наследство в Турция

Българската страна

Вписването в имотния регистър, прехвърлянето по наследство, продажбата и данъците в България се уреждат по българското право. Тези действия се извършват чрез адвокат или нотариус в България. Добре е двете страни да се свържат от самото начало, за да бъдат документите в Турция подготвени с необходимото съдържание и в правилния ред.

Свързани страници: Капъкуле и граничните пунктове · Наследство в Турция · На турски: Bulgaristan’daki miras ve taşınmaz işleri

Често задавани въпроси

Баща ми има къща в България. Валидно ли е там удостоверението за наследници, издадено в Турция?

За да бъде използвано в България удостоверението за наследници, издадено от турски нотариус или от мировия граждански съд, първо трябва да се постави апостил и документът да се преведе на български език. Дали удостоверението ще бъде достатъчно за конкретното действие в България, се определя от българското право; в България се прилага и Регламент (ЕС) № 650/2012 за наследяването. Преди да поискате документа, е добре да попитате нотариуса или адвоката в България какви документи са необходими. Така се избягват излишни разходи.

Нотариусът в Турция отказа да издаде удостоверение за наследници. Защо?

Турският нотариус не може да издаде удостоверение за наследници, ако е необходимо съдебно производство, ако данните в гражданския регистър не са достатъчни, за да се определят наследниците, или ако удостоверението се иска от чужденци (Закон за нотариата, чл. 71/B). Това често се случва, когато смъртта е настъпила в България и не е вписана в турския граждански регистър или когато някой от наследниците е само български гражданин. В тези случаи удостоверението се иска от мировия граждански съд.

Мога ли да продам нивата в България, без да пътувам дотам?

С пълномощно, съставено от нотариус в Турция, може да се упълномощи представител за действия в България. На пълномощното се поставя апостил и то се превежда на български език. Съдържанието и формата на пълномощното за продажба на недвижим имот се определят от българското право. Затова текстът трябва предварително да се провери с нотариуса в България, който ще извърши продажбата.

Валидно ли е в Турция решение на български съд за развод или наследство?

За да се използва чуждестранно съдебно решение в Турция като сила на пресъдено нещо или като безспорно доказателство и за да бъде вписано в гражданския или в имотния регистър, е необходимо решение за признаване. За принудителното му изпълнение се иска допускане на изпълнение (MÖHUK, чл. 50 и 58). За признаването не се изисква взаимност между двете държави. Делото по правило се завежда в съда от първа инстанция по местоживеенето на другата страна в Турция.

Правно основание и официални източници

Последна актуализация:

Информацията на тази страница е обща и не представлява правен съвет. Законите и съдебната практика се променят; всеки случай трябва да се преценява според конкретните обстоятелства.

Контакт

С кантората може да се свържете по телефон, WhatsApp или имейл. При срочни действия е важна датата, на която сте получили решението или уведомлението.