Одрин · Правна информация

Развод в Турция и признаване на чуждестранни решения за развод

Много семейства живеят между Турция, България и други държави. Тази страница обяснява как протича разводът пред турските семейни съдилища, какво трябва да знаят чужденците и живеещите в чужбина турски граждани и как решение за развод, постановено в чужбина, се признава в Турция.

Пишете ни в WhatsApp Обадете се: +90 541 616 17 30

Накратко

Развод по взаимно съгласие: Възможен, ако бракът е продължил поне една година; двамата съпрузи се изслушват лично (Турски граждански кодекс, чл. 166, ал. 3)
Компетентен съд: Семеен съд (aile mahkemesi)
Деца: Родителските права се определят според най-добрия интерес на детето; издръжката на детето (iştirak nafakası) се определя от съда
Чуждестранно решение за развод: Вписва се в Турция с решение на турски съд за признаване (tanıma) или за допускане на изпълнение (tenfiz) или, ако са изпълнени условията, по административен ред в службата по гражданско състояние или в турско консулство (Закон № 5490, чл. 27/A)

С какво се занимаваме по бракоразводни дела

Нашата кантора в центъра на Одрин консултира и представлява по следните въпроси:

Развод по взаимно съгласие: изготвяне на споразумението (родителски права, издръжка на детето, издръжка, имущество) и представителство в заседанието
Развод по исков ред: по причини като изневяра, напускане или дълбоко и непоправимо разстройство на брака
Родителски права и режим на лични отношения: включително за семейства, в които единият родител живее в чужбина
Издръжка на съпруга и на детето: временна издръжка по време на делото и издръжка след развода
Подялба на имуществото: по законовия режим на участие в придобитото имущество (за периода преди 1 януари 2002 г. – разделност на имуществото)
Признаване и допускане на изпълнение на чуждестранни решения за развод (tanıma и tenfiz): за разводи от България, Гърция, Германия и други държави

Признаване на чуждестранен развод

Много турски граждани, разведени в чужбина, разбират години по-късно, че в турския регистър все още са вписани като женени. Разводът може да бъде вписан по административен ред в службата по гражданско състояние или в турско консулство, ако са изпълнени условията на чл. 27/A от Закон № 5490; в противен случай, както и за родителските права или издръжката, пред турски съд се завежда дело за признаване. Обикновено са необходими:

Чуждестранното решение за развод с отбелязване, че е влязло в сила
Апостил (или консулска легализация) върху решението
Заверен превод на турски на решението и на апостила
Документи за самоличност и, ако има, удостоверение за сключен граждански брак

Какво да донесете на първата среща

Удостоверение за граждански брак и документи за самоличност на двамата съпрузи
Удостоверения за раждане на децата и информация за училището им
Документи за имущество, банкови сметки и доходи
За чуждестранни решения: решението, отбелязването, че е влязло в сила, и апостила

Нашата кантора

Намираме се в центъра на Одрин (квартал Сабуни). Съдебните заседания и официалните процедури в Турция се провеждат на турски език; при нужда се осигурява преводач. Чрез връзките до тази страница можете да получите маршрут или да се свържете с нас по телефона или в WhatsApp.

Свързани страници: Наследство в Турция · Права на чужденците в Одрин

Често задавани въпроси

Могат ли чужденци да се разведат в Турция?

Да. В много случаи турските съдилища могат да разгледат дело за развод, в което участват чужденци, например когато единият съпруг е турски гражданин или съпрузите живеят в Турция. Кое право се прилага към развода зависи от гражданството и местоживеенето на съпрузите и се преценява в началото на делото.

Разведохме се в България. Валиден ли е разводът в Турция?

Разводът, постановен в чужбина, не променя автоматично турския регистър за гражданско състояние. Ако решението е влязло в сила и не противоречи явно на турския обществен ред, бившите съпрузи могат да подадат заедно заявление (или само съпругът с турско гражданство, ако другият е чужденец или е починал) в службата по гражданско състояние или в турско консулство за вписване по административен ред (Закон № 5490, чл. 27/A). В останалите случаи, както и за родителските права и издръжката, пред турски съд се завежда дело за признаване (tanıma) с влязлото в сила решение, апостил и заверен превод.

Колко време отнема разводът по взаимно съгласие?

Ако споразумението е готово и двамата съпрузи се явят, разводът по взаимно съгласие често се решава в едно заседание. Датата на заседанието зависи от графика на съда, а решението влиза в сила след изтичане на срока за обжалване.

Трябва ли да присъствам лично на заседанието?

При развод по взаимно съгласие съдът трябва да изслуша двамата съпрузи лично. При развод по исков ред и при дела за признаване обикновено може да ви представлява адвокат с пълномощно.

Свързани статии (на турски)

Правно основание и официални източници

Последна актуализация: 18 октомври 2026 г.

Информацията на тази страница е обща и не представлява правен съвет. Законите и съдебната практика се променят; всеки случай трябва да се преценява според конкретните обстоятелства.