أدرنة · معلومات قانونية
الطلاق في أدرنة، تركيا
كثير من العائلات في أدرنة تعيش بين تركيا وبلدان أخرى. تشرح هذه الصفحة كيف يجري الطلاق أمام محاكم الأسرة التركية، وما يجب أن يعرفه الأجانب والمواطنون الأتراك المقيمون في الخارج، وكيف يُعترف في تركيا بحكم طلاق صادر في الخارج.
معلومات أساسية
- الطلاق بالتراضي
- ممكن إذا استمر الزواج سنة واحدة على الأقل، ويُستمع إلى الزوجين شخصيًا (القانون المدني التركي، المادة 166/3)
- المحكمة المختصة
- محكمة الأسرة (aile mahkemesi)
- الأطفال
- تُقرَّر الحضانة وفق مصلحة الطفل الفضلى، وتحدد المحكمة نفقة الطفل (iştirak nafakası)
- حكم الطلاق الأجنبي
- يُسجَّل في تركيا إما بقرار اعتراف (tanıma) أو تنفيذ (tenfiz) من محكمة تركية، أو إداريًا لدى دائرة النفوس أو القنصلية التركية إذا توافرت الشروط (القانون رقم 5490، المادة 27/A)
عملنا في قضايا الطلاق
يقدّم مكتبنا في مركز أدرنة الاستشارة والتمثيل في المسائل الآتية:
- الطلاق بالتراضي: إعداد بروتوكول الطلاق (الحضانة، ونفقة الطفل، والنفقة، والأموال) والتمثيل في الجلسة
- الطلاق المتنازع عليه: لأسباب مثل الزنا أو الهجر أو تصدّع الحياة الزوجية تصدّعًا لا يمكن إصلاحه
- ترتيبات الحضانة وحق الرؤية (المشاهدة): بما في ذلك العائلات التي يعيش فيها أحد الوالدين في الخارج
- النفقة ونفقة الطفل: النفقة المؤقتة أثناء الدعوى، والنفقة بعد الطلاق
- تقسيم الأموال: وفق النظام القانوني للمشاركة في الأموال المكتسبة (وللفترة السابقة على 1 يناير 2002 نظام فصل الأموال)
- الاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية وتنفيذها (tanıma و tenfiz): للأحكام الصادرة في بلدان أخرى
الاعتراف بحكم طلاق أجنبي
كثير من الأشخاص، ومنهم مواطنون أتراك تطلّقوا في الخارج، يكتشفون بعد سنوات أنهم ما زالوا مسجّلين متزوجين في سجل الأحوال المدنية التركي. ويمكن تسجيل الطلاق إداريًا لدى دائرة النفوس أو القنصلية التركية إذا توافرت شروط المادة 27/A من القانون رقم 5490، وإلا، وكذلك للحضانة والنفقة، تُرفع دعوى اعتراف أمام محكمة تركية، وتحتاج عادةً إلى:
- حكم الطلاق الأجنبي مع ما يثبت أنه نهائي (مكتسب الدرجة القطعية)
- الأبوستيل (أو التصديق القنصلي) على الحكم
- ترجمة تركية محلَّفة للحكم وللأبوستيل
- وثائق الهوية، وعقد الزواج إن وُجد
ما الذي تُحضره إلى اللقاء الأول؟
- عقد الزواج ووثائق هوية الزوجين
- شهادات ميلاد الأطفال ومعلومات مدارسهم
- أي وثائق تتعلق بالأموال والحسابات المصرفية والدخل
- للأحكام الأجنبية: الحكم، وما يثبت أنه نهائي، والأبوستيل
مكتبنا
يقع مكتبنا في مركز مدينة أدرنة (حي صابوني). وتجري الجلسات والإجراءات الرسمية في تركيا باللغة التركية، ويُستعان بمترجم عند الحاجة. استخدم الروابط بجانب هذه الصفحة للحصول على الاتجاهات، أو تواصل معنا بالهاتف أو عبر واتساب.
صفحات ذات صلة: الميراث في تركيا · قضايا الأجانب والهجرة في أدرنة
أسئلة شائعة
هل يمكن للأجانب الطلاق في تركيا؟
نعم، يمكن للمحاكم التركية في حالات كثيرة النظر في دعوى طلاق أطرافها أجانب، مثلًا إذا كان أحد الزوجين مواطنًا تركيًا أو كان الزوجان يقيمان في تركيا. ويتوقف القانون الواجب التطبيق على الطلاق على جنسية الزوجين ومحل إقامتهما، ويُقيَّم ذلك في بداية الدعوى.
تطلّقنا خارج تركيا. هل الطلاق نافذ في تركيا؟
لا يغيّر الطلاق الصادر في الخارج قيود الأحوال المدنية التركية تلقائيًا. إذا كان الحكم نهائيًا وغير مخالف بوضوح للنظام العام التركي، يمكن للزوجين السابقين التقدم معًا (أو للزوج التركي وحده إذا كان الطرف الآخر أجنبيًا أو متوفى) إلى دائرة النفوس أو القنصلية التركية لتسجيله إداريًا (القانون رقم 5490، المادة 27/A). وفي غير ذلك، أو بالنسبة للحضانة والنفقة، تُرفع دعوى اعتراف (tanıma) أمام محكمة تركية بالحكم النهائي المصدَّق بالأبوستيل وترجمته المحلَّفة.
كم يستغرق الطلاق بالتراضي؟
إذا كان البروتوكول جاهزًا وحضر الزوجان، يُبتّ في الطلاق بالتراضي غالبًا في جلسة واحدة. ويتوقف موعد الجلسة على جدول المحكمة، ويصبح الحكم نهائيًا بعد انقضاء مهلة الطعن.
هل يجب أن أحضر الجلسة بنفسي؟
في الطلاق بالتراضي يجب أن يستمع القاضي إلى الزوجين شخصيًا. أما في القضايا المتنازع عليها وقضايا الاعتراف، فيمكن عادةً لمحامٍ يحمل وكالة أن يمثلك.
مقالات ذات صلة (بالتركية)
الأساس القانوني والمصادر الرسمية
- القانون المدني التركي رقم 4721 (بالتركية، mevzuat.gov.tr)
- القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات الدولية (بالتركية، mevzuat.gov.tr)
آخر تحديث:
المعلومات الواردة في هذه الصفحة عامة ولا تُعدّ استشارة قانونية. القوانين وأحكام المحاكم قابلة للتغيّر، ويجب تقييم كل حالة وفق ظروفها الخاصة.